Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 13 -
Roi, Lee Yoong
Premier ministre adjoint 1 : Sin Soo Geun, important
Mademoiselle, cette fiancée escargot a provoqué un autre incident.
Je pensais qu'ils ne faisaient que donner du riz aux gens affamés, [Ryu Ja Gwang suit les ordres...]
mais ils ont aussi attrapé les fonctionnaires corrompus.
C'est ce que le roi devrait accomplir.
Impossible.
Sin Soo Geun, par le mariage, nous pouvons l'amener à nos côtés.
Au moment où Yeok agira de lui-même, il aura l'esprit d'un traître.
Chaque mouvement de Yeok équivaudra à comploter une trahison.
Impossible.
Grand Prince.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce ainsi ?
Essayez de voir si quelque chose manque ou si quelqu'un est entré ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le cadenas sur la porte a été cassé et la porte de la chambre secrète était ouverte.
Quoi ?
Ce n'est rien.
- Qui est là ? - Qu'est-ce que c'est ?
Attrapez-le !
Sin Soo Geun, par le mariage, nous pouvons l'amener à nos côtés.
Votre Majesté, vous saviez déjà tout
et vous m'avez demandé de devenir une espionne ?
Pourquoi ?
Voulez-vous vraiment que je tue le Grand Prince de mes propres mains ?
Est-ce pour cela que vous avez voulu que je l'épouse ?
Quelle sorte de vaurien…
Yeok.
Je pense que c'était un petit voleur.
Si c'était les hommes du secrétaire en chef, les forces royales seraient déjà là. Mais rien n'est arrivé.
Veuillez bien vous en occuper pour qu'il n'y ait pas de conséquences.
Pourquoi est-il si pâle ? C'est comme s'il avait vu un fantôme.
Le père de Seo No a fini ainsi et la chambre secrète a été découverte. Comment peut-il aller bien ?
C'est vrai. Regardez-nous. Même un petit voleur est entré.
Je vais aller voir la reine douairière.
Seo No.
Pourquoi êtes-vous si surpris ? Nous devons travailler. Les clients seront bientôt là.
Quand même, tu devrais te reposer…
Je veux déplacer la tombe de mon père à côté de celle de ma grand-mère dans le village de Dongjukjeon.
Pour faire cela, nous devons nous débarrasser du roi actuel.
Nous n'avons pas le temps de nous reposer.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Vous m'avez fait peur.
Où est Chae Gyeong ?
N'étiez-vous pas ensemble ?
Sinon, où est-elle allée ?
Votre Majesté, veuillez réfléchir à ce problème.
J'ai été traité injustement, Votre Majesté.
Après avoir lu le bulletin de la fiancée escargot,
vous avez fait pression pour l'accusation de Ryu Ja Gwang. Et c'est injuste ?
Ça l'est.
Vous devriez me montrer votre loyauté par le travail,
mais vous avez osé écrire une pétition anonyme me critiquant. Est-ce un traitement injuste ?
C'est pour vous, la famille royale et pour ce pays de Joseon,
je n'avais pas le choix...
Vous ne montrez aucun signe de remord.
Pensez-vous que vous êtes également traité injustement ?
N... N... Non. Votre Majesté.
C'est bien. Alors, payez pour vos crimes.
Enlevez leurs corps.
Après avoir découvert la trahison de mon bien-aimé,
je vois enfin le vrai monde qui m'était inconnu auparavant.
Le roi que j'ai soutenu pendant longtemps
était devenu un dirigeant qui règne en tyran.
Moi,
j'avais été une fille ridicule et idiote.
Chae Gyeong.
Chae Gyeong !
Chae Gyeong est entrée dans la maison des négociations fermée ?
Oui. Elle a frappé plusieurs fois le cadenas de la maison des négociations avec un objet rond.
Ça a finalement commencé. Le soupçon, une craquelure dans leur relation et la surveillance.
Chae Gyeong sera bientôt là pour faire son rapport.
J'aurai la preuve et j'agirai alors.
Alors, jusque-là, surveille attentivement la maison des négociations.
Oui.
L'ordre secret du défunt roi est gravé sur le corps d'une femme.
Ce scribe avait vraiment cela avec lui ?
Oui, en préparant ses funérailles, j'ai vérifié les biens du père de Seo No, au cas où.
Le père de Seo No avait ceci cousu dans ses vêtements. Je l'ai trouvé.
Le corps d'une femme.
L'ordre secret est inscrit sur le corps d'une femme, comme un tatouage.
Je vais faire inspecter les servantes du palais du défunt roi et les concubines.
Un personne qui possède inscrit sur son corps l'ordre secret ordonnant l'abdication de Yeok
doit être une personne qui peut l'aider.
Ce ne sera pas la concubine du défunt roi.
Elles veulent toutes que leur fils devienne roi.
Pourquoi aideraient-elles le Grand Prince Jin Seong à obtenir le trône ?
Tatoué sur le corps d'une femme.
La reine douairière parle de la femme avec l'ordre secret.
Ont-ils découvert l'identité de cette femme ?
Pas encore.
Si nous trouvons la femme de l'ordre secret, qu'allez-vous faire ensuite ?
Dès que la reine douairière agira,
nous devrons faire le premier pas.
Peu importe qui cette femme peut être, elle ne sera pas en notre faveur.
En notre faveur ou non, en quoi est-ce que cela a de l'importance ?
Nous avons juste besoin de voir le corps de cette femme.
Ce tatouage sur son corps.
Si mes hommes la tuent et me l'apportent,
vous pourrez
regarder son corps.
Oui. Je ferai cela.
Donne-le-moi. Je vais le faire.
Vous devez lui faire manger cela.
♫ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♫
♫ Tu m'as souri, en me tendant la main. ♫
Peu importe à quel point j'y pense,
je ne peux pas vous voir mourir à nouveau.
♫ disparaît comme un rêve. ♫
♫ Désormais, je ne peux plus supporter le désir qui grandit. ♫
Comment puis-je vous laisser mourir de mes propres mains ?
♫ Comment ai-je pu ne pas savoir que l'amour serait ainsi ? ♫
Avant que votre esprit de traître soit découvert par quelqu'un,
je changerai votre esprit.
♫ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♫
J'étais égoïste.
Même si je savais que cela te blesserait ainsi,
je t'ai désirée.
♫ Une fois encore, je te le dis, je t'aime. ♫
♫ La promesse de nous séparer, ♫
♫ nous avons abandonné depuis longtemps, la promesse que nous ne pouvions plus tenir. ♫
♫ Nous le savons. Notre destin est inévitable. ♫
Dès que tu le découvriras, viens à la bibliothèque Biseoseong dans le palais.
♫ Tant que nous sommes sous le même ciel, peu importe que nous soyons éloignés. ♫
♫ Un jour, je te reverrai peut-être. ♫
♫ Et s'il s'avère que je te revois, ♫
♫ je t'aimerai à nouveau. Toi. ♫
♫ Pour toujours et à jamais, ensemble. ♫
J'annule l'exil du premier ministre de la défense, Ryu Ja Gwang
et je lui donne le ministère de la défense.
- Votre Majesté. - Veuillez s'il vous plaît délibérer sur ce sujet.
Vous ne punissez pas le criminel mais vous le promouvez à une position plus élevée ?
Votre Majesté, les gens sont déjà au courant.
Cependant, si vous couvrez ses crimes ainsi...
Naturellement, ils en viendront à croire que le contenu du bulletin est faux
et que ma décision est la vérité.
Du moment que les gens croient plus en moi
que la fiancée escargot ou ces pauvres gens.
Si quelqu'un croit les paroles de la fiancée escargot et critique ma décision,
c'est défier le pouvoir et c'est de la trahison. N'êtes-vous pas d'accord ?
Commandant adjoint.
Oui, Votre Majesté.
Il semble que vous ayez plusieurs sujets de plainte à mon égard.
Ce n'est pas vrai, Votre Majesté.
Ce n'est pas vrai ?
Mais que puis-je faire ? J'ai à me plaindre de vous sur plusieurs sujets.
Alors que vous auriez dû vérifier les allées et venues de la capitale pendant le travail de nuit,
vous profitiez de votre temps dans l'allée de la maison des négociations.
- Je suppose que vous ne voulez pas travailler ? - J'en suis extrêmement navré, Votre Majesté. Je voulais...
J'ordonne que le commandant adjoint à la défense de la capitale, Park Won Jong, soit mis sous probation.
Pendant un mois, vous n'aurez pas à assister aux sessions de cour.
Votre Majesté.
Si je vois votre visage au palais,
je considérerai cela comme un non respect de l'ordre royal
et vous serez puni pour avoir défié votre supérieur.
Je respecterai votre ordre.
Oh, quel beau temps.
Regardez ces gens embêtants. Ils nous surveillent encore. Ils devraient juste partir.
Bienvenue. Cela faisait longtemps.
- Donnez-vous vraiment du riz ? - Bien sûr.
Les fonctionnaires qui ont soumis les pétitions d'accusation du ministre de la défense, ont eu la tête tranchée.
Ils sont morts pour avoir écrit une pétition d'accusation ?
Mon oncle a soudainement été mis sous probation.
Le seigneur Ryu Ja Gwang a été réintégré, et promu.
Le roi est devenu fou. C'est comme enterrer sa tête dans le sable.
Il doit avoir senti que ce n'était pas le roi mais le Grand Prince qui tirait les ficelles de la politique en réalité.
S'il agit ainsi pour tout, les bulletins seront inutiles.
Désormais, les gens n'essaieront même plus de lire les bulletins sauf s'ils sont très courageux.
Quand bien même, nous ne pouvons pas arrêter ce que nous faisions.
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire à nous inquiéter de ce que le roi fera d'inattendu la prochaine fois,
alors qu'il y a tant de fonctionnaires corrompus partout dans Joseon.
Nous devons les éliminer dès que possible pour que Joseon se porte bien.
Au fait, où est le Grand Prince ?
Sa femme est malade, alors il est avec elle.
Si quelque chose arrive, je suis supposé cacher le rouleau de bambou sous la pierre de la terrasse dans le quartier des hommes.
Devenez roi dès que possible.
Quand vous serez roi,
vous pourrez protéger les personnes qui sont encore en vie.
Madame, vous êtes là.
Madame, êtes-vous rétablie ?
Ils sont tous des espions.
Mademoiselle ! Vous sentez-vous enfin mieux ?
J'ai eu mal pendant plusieurs jours, mais il est temps que je me lève.
C'était rapide !
Le Grand Prince a beaucoup souffert pour faire baisser votre fièvre.
J'ai pensé qu'il pourrait s'effondrer de fatigue à ce rythme.
Malheureusement, il va bien.
Grâce à toi, je ris.
Tant que vous riez, ça ira.
Oh, en parlant du loup.
Pourquoi es-tu dehors ?
Tu ne peux pas déjà aller bien.
Salutations au Grand Prince et à Madame.
Peu importe ce qu'il arrive, ils ne doivent pas savoir.
J'ai entendu dire que vous aviez beaucoup souffert à cause de moi ces derniers jours.
Eh bien... Souff...
Rentrons d'abord.
Quoi ?
Cet endroit est rempli de personnes du palais.
Nous ne pouvons faire confiance à personne hormis ma nourrice.
Alors ?
Nous ignorons ce qu'ils rapporteront à leurs supérieurs
ou s'ils inventeront des choses qui ne sont jamais arrivées,
alors je prends juste des précautions.
Cela ne te ressemble pas.
Cela ne te convient pas, Chae Gyeong.
Si c'est quelque chose en quoi tu crois, ne te recroqueville pas.
Tu te comportes toujours en fonction de ce que tu vois
et de ce qui existe. C'est ton charme.
Moi ?
Je ne peux plus le faire.
Je suis mariée maintenant.
Si je continue à être si naïve,
comment protégerai-je ma famille ?
Par conséquent,
dis-tu que tu vas me protéger ?
Quand j'ai fait ma promesse de mariage, je m'y suis engagée.
Grand Prince, non, cher mari,
vous me protégerez aussi ainsi que nous.
Ta fièvre est partie.
Nous voulons être seuls.
Pars.
- Grand Prince. - Va dormir dans le corridor des serviteurs.
Aujourd'hui, nous dormirons dans la même chambre.
La... La même chambre ?
Immédiatement !
Tu m'as fait peur.
Tu as été pris en flagrant délit. Qu'est-ce que c'est ?
Donne-le-moi.
Attends que je t'attrape.
Hé.
Toi !
Penses-y.
Un couple de jeunes mariés.
Y a-t-il quelque chose de plus ridicule
que d'utiliser des chambres séparées ?
N'est-ce pas chose courante au palais ?
Mais ce n'est pas le palais ici.
Nous sommes juste des personnes ordinaires.
Même si nos yeux se rencontrent, nous sourions.
Et nous dormons sous une seule couverture.
Ensuite, nous redoutons de sortir de cette couverture.
Eh bien, de toute façon, n'est-ce pas ce que cela signifie d'être un couple de jeunes mariés ?
Le couple de jeunes mariés comme je le connais,
parle de la femme qui se réveille le matin, du mari qui récupère de l'eau pour se laver.
Quand elle est fatiguée et que ses épaules sont rigides, il la masse.
Quand ils vont ensemble au marché, il porte les choses lourdes pour elle.
Jusqu'à ce qu'elle s'endorme, il la serre fort. C'est ce qu'un couple de jeunes mariés...
Jusqu'à ce que tu t'endormes, je te serrerai fort.
Alors reste ici ce soir.
Votre Majesté, il est déjà plus de l'heure du rat (23 h - 1 h).
Veuillez vous rendre à votre chambre.
Aujourd'hui, elle ne viendra pas non plus.
Comment se fait-il que vous soyez ensemble tous les deux ?
Votre sujet était sur le chemin pour présenter des appels à Votre Majesté.
J'ai rencontré par hasard la reine douairière et m'informais de sa santé.
Et j'étais en route vers les quartiers de la reine.
Mais, Votre Majesté, avez-vous bu jusqu'à maintenant ?
Vous êtes une vraie famille maintenant.
Chae Gyeong et Yeok sont mariés.
Maintenant, vous êtes aussi une famille.
Votre affection pour votre famille
est bien connue dans tout Joseon.
Et l'amour de mère pour son fils
n'a pas besoin de se répéter.
Votre Majesté.
Le savez-vous déjà, Ministre ?
À la fin, vous tiendrez-vous aussi aux côtés du Grand Prince Jin Seong ?
Je vous demande si vous ressentez l'envie de vous rebeller
pour m'écarter ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, que voulez-vous dire par un esprit rebelle ?
Sinon, comment Chae Gyeong pourrait-elle rester si silencieuse ?
Elle a dit que nous étions une famille.
Elle ne voulait pas blesser mes sentiments
alors elle a dit qu'elle partagerait la punition de Yeok.
Mais maintenant cette enfant
est aveuglée.
Votre Majesté.
Est-ce que ça va ?
Ma reine.
Ma reine. Aidez-moi à garder le premier ministre adjoint 1 et Chae Gyeong.
Votre Majesté.
Vous et le prince héritier,
le premier ministre adjoint 1 et aussi Chae Gyeong.
Vous êtes tous ma famille, mon peuple.
Vous m'appartenez tous.
Oui. Nous vous appartenons.
Rentrons.
Maintenant que les enfants sont mariés, vous et moi, nous sommes assis ainsi,
et nous buvons du thé.
Cependant, chaque jour les soupçons de Sa Majesté deviennent de plus en plus profonds et c'est préoccupant.
Depuis les temps anciens, les soupçons sont considérés comme l'une des vertus d'un monarque.
Si le Grand Prince est loyal, cette affaire se terminera uniquement par des soupçons.
Vous ne voulez pas dire que vous soupçonnez aussi le Grand Prince Jin Seong ?
Son comportement dans le passé était...
Vous ne pouvez pas lui faire confiance alors vous enquêtez sur lui personnellement ?
Ce n'est pas cela.
Sur quoi j'enquête ?
Ma récente enquête concerne uniquement la fiancée escargot.
Je me demande pourquoi vous prenez cette affaire à cœur ?
Mon enquête est-elle liée d'une quelconque manière au Grand Prince Jin Seong ?
Comment saurais-je ce sur quoi vous enquêtez, Premier ministre adjoint 1 ?
J'ai simplement dit ces mots sans réfléchir.
Je l'ai sincèrement demandé, Reine douairière.
S'il vous plaît, ne pensez qu'à leur bonheur en tant que parent.
Dites-vous que je rends ces deux enfants malheureux ?
Ne l'avez-vous pas dit vous-même ?
Vous aviez dit que Chae Gyeong et le Grand Prince Jin Seong étaient destinés à être ensemble.
Lorsque j'y repense, je réalise que même le défunt roi essayait de mettre ces deux-là ensemble.
Alors ils étaient destinés à être ensemble depuis longtemps.
Le destin n'est pas une chose qui a besoin d'aide,
il va comme si tout était prédéterminé, c'est pourquoi on l'appelle le destin.
Que dites-vous que nous gardions un œil sur eux pour nous assurer qu'ils vivent correctement ?
S'il est allé jusqu'à inscrire l'ordre secret pour l'abdication du trône en faveur de mon Yeok,
il doit s'agir de quelqu'un qui peut l'aider.
Même le défunt roi essayait de mettre ces deux-là ensemble.
Comment ai-je pu oublier cela ?
Je t'accorderai un de tes souhaits si nous nous revoyons.
Écoute, fais appeler l'eunuque Song ici.
Oui, Madame.
Vous êtes là.
Madame vient de sortir.
Sortir ? Où est-elle allée dans cette condition ?
C'est ce que je dis, pour l'amour de Dieu.
Elle a dit qu'elle allait au palais.
Au palais ?
Oui, elle a dit qu'elle allait rendre visite au roi.
Et l'eunuque Song est aussi allé avec elle.
Prépare un tonique à base de plantes et donne-lui plus tard.
Je vais le reporter au roi.
Votre Majesté, il reste une heure avant la réunion du conseil.
Eunuque en chef, je ne suis pas d'humeur à entendre ces vieux m'harceler.
Que dis-tu de prendre ma place ?
Pourquoi n'essayes-tu pas de tamponner avec le sceau impérial et même de t'asseoir sur le trône ?
Votre Majesté ! Comment pouvez-vous dire cela ?
C'est totalement déraisonnable.
Votre Majesté, l'eunuque Song est ici.
On dirait que Chae Gyeong est là.
Pensez-vous que vous êtes également traité injustement ?
N... N... Non. Votre Majesté.
Alors, payez pour vos crimes.
Votre Majesté, est-ce que vous allez bien ?
Tu es enfin là.
M'attendiez-vous ?
Vous devriez m'écrire une lettre quand vous avez besoin de moi.
- Depuis quand avez-vous... - Depuis quand tu demandes ?
Demandes-tu quand je suis arrivé ici ?
Ou demandes-tu combien de temps je t'ai attendue ?
Pendant longtemps.
Cela fait longtemps.
Votre Majesté.
Vous m'avez demandé de découvrir ce qu'il se passait dans la maison des négociations.
Je l'ai fait. Qu'as-tu vu ?
Je n'ai rien vu.
Avant d'avoir reçu l'ordre royal,
j'ai réalisé avoir complètement oublié la chose la plus importante.
Qu'il y a quelque chose que je dois vous demander et dont je dois entendre la réponse.
Que veux-tu savoir ?
Depuis quand avez-vous commencé à suspecter le Grand Prince ?
Depuis son retour.
Comment ?
Parce qu'il est probablement revenu pour se venger et prendre le trône.
Il croit que j'ai essayé de le tuer.
Votre Altesse le Grand Prince.
Où est mon frère ?
Avez-vous vraiment ordonné l'assassinat du Grand Prince ?
Oui. C'est moi qui l'ai tué.
Même si je ne l'ai pas tué de mes propres mains, chaque nuit
je l'ai poignardé dans mes rêves.
Je voulais que quelqu'un le tue à ma place.
Mais tout de même, vous ne l'avez pas tué.
Non. Si j'avais l'opportunité et la justification pour le faire, j'aurais aimé le tuer de mes propres mains.
Même maintenant, ne pouvez-vous pas résoudre tous les malentendus et redevenir frères ?
Cela pourrait être la seule chance de revenir à nos relations passées.
Alors, tu feras la même chose.
Si je résous tous les malentendus et redeviens un frère,
alors tu le pardonneras et t'entendras bien de nouveau avec lui.
Votre Majesté.
Maintenant, tu as aussi des soupçons.
Et maintenant, votre relation est entaillée par une fissure.
Je ne veux vraiment pas vous revoir heureux tous les deux.
Votre Majesté, qu'est-ce que vous...
Ne le sais-tu pas ?
Maintenant, plutôt que de me réconcilier avec Yeok,
il est devenu plus important pour moi de vous voir vous détester, vous en vouloir et vous éloigner l'un de l'autre !
De cette façon...
Votre Majesté. Vous m'avez promis de m'accorder un souhait.
Vous en rappelez-vous ?
Si je te revois à l'avenir, je t'accorderai un de tes souhaits.
Dans le passé, j'allais l'utiliser...
Mais vous ne m'avez pas laissé le faire pour mon propre bien.
Cette fois-ci, ce n'est que pour moi.
Votre Altesse le Grand Prince !
Donnez-moi l'autorisation royale de quitter la ville avec le Grand Prince afin que nous puissions être ensemble.
Quitter la ville ?
Que le Grand Prince de Joseon quitte la capitale et vive ailleurs
est contre la loi de cette nation et j'en suis consciente.
Alors je vous supplie.
Nous, en tant que couple, devons aller dans un lieu aussi loin que possible de la capitale.
Et une fois arrivés là-bas, nous vivrons des vies ordinaires.
Il n'y a que cela qui pourra lever vos suspicions.
Et j'ai l'impression que c'est le seul moyen pour nous tous d'être en paix.
As-tu mis tout cela au point avec Yeok ?
Oui.
Alors, ce vaurien quitte la capitale pour la campagne ? Pas si je peux l'en empêcher.
Un vaurien qui était occupé à chercher l'ordre secret jusqu'au jour de son mariage ?
Un ordre secret ?
"Lorsque le Grand Prince Jin Seong atteindra l'âge adulte,
abdique et laisse-lui le trône."
C'est l'ordre secret sur lequel le testament de mon père est écrit.
Où est cet ordre secret ?
Le défunt roi l'a gravé sur le corps d'une femme.
Maintenant, c'est ton tour de répondre.
Qu'as-tu vu à la maison des négociations ?
As-tu trouvé la preuve de la rébellion de Yeok ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si ce n'est pas cela, alors pourquoi es-tu sortie de la maison des négociations si abasourdie ?
Me surveillez-vous ?
Parle.
Je vais parler.
Espèce de vaurien !
Ne vous approchez pas.
Comment oses-tu !
C'est ma femme.
Vous deux, arrêtez s'il vous plaît.
♫ Sans que je le sache, tu as rempli mon monde entier. ♫
À partir de maintenant, ne t'approche plus seule de mon frère.
N'est-ce pas dangereux ?
N'êtes-vous pas le plus dangereux pour moi en ce moment ?
♫ j'étais si nerveux que je n'arrivais même pas à te regarder dans les yeux. ♫
Qu'arrivera-t-il si vous continuez ainsi et finissez par tomber ?
♫ Que devrais-je faire maintenant ? ♫
Je n'ai qu'à te tenir fermement.
Peu importe ce qu'il arrivera, ne me lâche pas et tiens-toi bien.
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♫
Ne vous approchez pas.
Comment oses-tu !
C'est ma femme !
♫ je n'aimerai toujours que toi. ♫
Votre Majesté.
Qu'est-ce ?
J'ai convoqué des femmes dans le hall des Milles Automnes.
Voudriez-vous les inspecter personnellement ?
Occupe-t'en.
Oui.
Non.
Il y a une fille que je veux convoquer.
La fille de Yeok, qui fréquente le palais de la reine douairière.
Voulez-vous parler de la nièce du commandant adjoint ?
C'est la belle-famille de mon père, alors cette fille
est aussi une des femmes du défunt roi, d'une certaine manière.
Bien. J'enverrai un message pour qu'elle vienne au palais.
Mademoiselle.
Aigoo ! Que diable ! Que s'est-il passé ?
Aigoo !
Que faisiez-vous pendant que vous étiez à ses côtés ?
Nourrice.
Je suis juste contrariée. Désolée.
Dépêchons-nous d'entrer.
Oh mon Dieu. Qu'est-il arrivé ?
Oh, cela m'énerve.
Pour être sûre. Le nouveau marié ne fait pas ce que la nouvelle mariée lui dit de faire.
Je ne sais pas ce qu'il fait à se promener aux alentours.
Je ne pense pas pouvoir mourir même si je le voulais.
Là, c'est fait.
Reposez-vous.
Où est cet ordre secret ?
Arbre sacré
S'il vous plaît, gardez cela secret de mon mari.
Je suis venue sur ordre de Sa Majesté.
Annoncez-moi en tant que Yoon, la nièce maternelle du commandant adjoint.
Votre Majesté, la nièce maternelle du commandant adjoint, mademoiselle Yoon est là.
Faites-la entrer.
Entre.
Je vous salue, Votre Majesté.
Sais-tu ce qu'il est arrivé aujourd'hui à cause de toi ?
À cause de ce vaurien de Yeok, Chae Gyeong a été blessée.
Alors, tu devrais payer le prix d'avoir sauvé ce vaurien.
À partir de maintenant, réponds à mes questions.
Si tu ne peux pas répondre,
les vêtements que tu portes seront déchirés par cette épée, un par un.
Quand tous tes vêtements seront déchirés, alors ce sera au tour de ta peau. Et après cela ?
Ta vie.
Votre Majesté.
Qui est la chef de la fiancée escargot ?
Que voulez-vous dire par la fiancée escargot ?
Je t'ai demandé qui était le chef de la fiancée escargot ?
Est-ce le Grand Prince Jin Seong ?
Je ne sais pas.
Je ne me soucie pas de l'aspect de ton corps.
Mais si tu continues ainsi, nous ne pourrons rien y faire.
Aujourd'hui, toi et moi, nous deviendrons très proches.
N'est-ce pas ?
Sais-tu pourquoi je n'ai pas encore tué Yeok ?
Parce que c'est amusant.
Laisse-le se tordre de nervosité en ne sachant pas quand l'heure de sa mort arrivera.
Simplement pour rester en vie, qu'importe le prix,
il porte un masque et fait semblant devant moi.
Je le trouve si amusant.
Quand pourrais-je retrouver un spectacle si amusant comme celui-là ?
Il m'amuse, alors quand il mourra, je lui donnerai une récompense à sa hauteur.
Je le torturerai. Ensuite, je le marquerai au fer chaud.
Puis je déchiquetterai ses membres en morceaux.
Je l'accrocherai devant les portes de la ville comme de la nourriture pour les bêtes.
Sais-tu pourquoi je n'ai pas encore tué Yeok ?
Parce que c'est amusant.
Simplement pour rester en vie, qu'importe le prix,
il porte un masque et fait semblant devant moi.
Quand pourrais-je retrouver un spectacle si amusant comme celui-là ?
Une personne qui possède inscrit sur son corps l'ordre secret ordonnant l'abdication de Yeok au trône, cela doit être une personne qui peut l'aider.
Est-ce ce que les gens appellent "l'arbre sacré" ?
Oui, c'est l'arbre qui repousse les mauvais esprits et réalise vos souhaits.
Il a plus de 200 ans.
Il y a aussi une stèle érigée par le précédent roi.
Pourquoi m'avez-vous chargée d'une telle mission ?
Comment pourrais-je choisir moi-même qui doit monter sur le trône ?
Je ne suis qu'une humble femme qui souhaite vivre normalement.
- Annonce-moi. - Oui.
La reine douairière est ici.
Vous êtes là, Votre Altesse la Reine douairière.
Amenez-la.
Comment gérez-vous la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur de cette maison ?
Cette fille jetait des coups d'œil dans cette maison depuis un moment mais personne ne l'a arrêtée.
Je suis innocente. Je cherchais simplement la maison de ma famille.
Je n'ai aucun autre motif.
La vie d'une modeste fille comme moi,
qui n'a personne sur qui compter est toujours la même.
Cette fille est suspecte. Amenez-la au poste de police et enfermez-la.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je la connais.
Vous voulez dire que vous connaissez cette fille ?
Oui. C'est une des femmes qui était avec moi à Geochang.
Je lui ai demandé de venir.
J'ai donc mal compris.
Ces derniers temps, il se passe tellement de choses étranges en dehors et dans la capitale, nous devons donc être très prudents.
Mademoiselle.
Je pense que cela a été difficile de chercher cet endroit.
Nourrice.
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici si tôt de bon matin.
Je suis venue pour fixer la date pour la consommation du mariage.
Pardon ?
Entrez.
Asseyez-vous.
J'ai entendu dire que vous vous étiez rencontrées en prison.
Oui. C'est un soulagement qu'elle s'en souvienne.
Notre Mademoiselle semble avoir une bonne mémoire sélective et c'est pour ce genre de choses que sa mémoire est bonne.
Mais dans cette maison, est-il possible de travailler pour le gite et le couvert au lieu d'avoir un salaire annuel ?
Je n'ai pas vraiment d'endroit où rester.
Comment pouvons-nous accepter une personne qui entre et sort de prison ?
Je veux vraiment remettre ma vie en ordre. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Comment une renarde telle que vous a su que notre Mademoiselle avait un cœur tendre.
Je me parlais juste à moi-même.
Puisque vous vous êtes vite rétablie,
je pense à présent que nous pouvons préparer la consommation du mariage.
Pardon ?
J'ai déjà la date.
"Lorsque le Grand Prince Jin Seong atteindra l'âge adulte, abdique et laisse-lui le trône." C'est l'ordre secret sur lequel le testament de mon père est écrit.
Le palais de la reine douairière doit certainement être en train de le chercher.
Par hasard, seriez-vous déjà au courant ?
Je ne vois pas Yeok.
Oui. Il est sorti tôt ce matin pour régler une affaire urgente.
Je vois.
J'ai entendu dire que c'était difficile pour toi que le Grand Prince soit aussi attaché à ses amis et sorte aussi souvent.
Mais une fois que vous aurez un enfant, il sera à la maison souvent, n'est-ce pas ?
Alors fais de ton mieux.
Et j'espère également voir un petit fils qui ressemble à Yeok.
Oui, Reine douairière.
Nous sommes une famille maintenant. Ne devrions-nous pas modifier notre manière de nous parler ?
Oui, mère.
Elle dit qu'elle était venue pour trouver un travail.
Avez-vous vraiment l'intention de la prendre comme servante ?
Comment est-ce possible ?
Mademoiselle.
Mademoiselle. S'il vous plaît, autorisez-moi à travailler dans cette maison.
Je veux vous servir, Mademoiselle.
Afin de trouver l'ordre secret.
Tout le monde a commencé à me tromper.
Chae Gyeong.
Je vous salue, Votre Altesse le Grand Prince.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♫
Chae Gyeong, qu'est-ce que je suis en train de te faire ?
Pourquoi essayez-vous de devenir roi ? Devez-vous devenir roi ?
Je serai avec Chae Gyeong même si je deviens un fantôme.
Le fait de consommer le mariage aussi soudainement, c'est pour le confirmer grâce à la consommation, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous manigancez cette fois ?
Si quelqu'un essaie de vérifier par force si une femme est tatouée.
Si nous nous débarrassons de l'ordre secret, mon trône sera sécurisé, non ?
Batârd !
Partons, Chae Gyeong.